por: Max ‘Drlacxos’ Cueto + Manuel Betances.-
La música dominicana siempre ha tenido la capacidad de hacer suyas canciones nacidas en otros países. Algunas fueron versiones fieles, otras adaptaciones libres y otras simplemente tomaron una idea o una inspiración para crear algo completamente nuevo. En esta serie iremos explorando esas historias: comparando las versiones originales con las interpretaciones dominicanas que, en muchos casos, terminaron siendo más conocidas entre nuestro público. Esta es la primera entrega de una lista que seguirá creciendo con el tiempo.
Willy Chirino Vs Dioni Fernández y El Equipo
Si hablamos de «Los Diseñadores», primero hay que reconocer que la versión original pertenece al cantante cubano Willy Chirino, quien la compuso como una sátira al mundo de las marcas de lujo y a la obsesión de muchas personas por aparentar estatus a través de la ropa de diseñador. Poco tiempo después, en 1984, el maestro Dioni Fernández llevó esa canción al merengue dominicano con las voces de Sergio Vargas y Charlie Rodríguez, conservando la esencia de la letra, pero transformándola en un tema mucho más bailable, alegre y lleno del sabor característico del merengue. La interpretación en forma de diálogo entre Sergio y Charlie, junto con los arreglos de metales y el ritmo contagioso, hizo que esta versión se convirtiera en un éxito rotundo en la República Dominicana y en uno de los merengues más recordados de la década de los ochenta. De hecho, su impacto fue tan grande que muchas personas llegaron a pensar que era una canción originalmente dominicana.
Legião Urbana Vs Diego Mena
Primero hay que destacar que la versión original «Ainda É Cedo» pertenece a la legendaria banda brasileña Legião Urbana, liderada por Renato Russo. Lanzada en 1985 como parte de su álbum debut, la canción se convirtió en uno de los grandes clásicos del rock brasileño por su letra emotiva, que narra una relación marcada por la inseguridad, el miedo y el aprendizaje personal. Años más tarde, el cantautor dominicano Diego Mena realizó una adaptación al español titulada «Yo Sentía Miedo», incluida en su álbum Doble Moral. En esta versión, Mena conserva la esencia y el sentimiento de la composición original, pero la acerca al público hispanohablante con una interpretación muy fiel tanto en la letra como en la atmósfera musical. Más que un simple cover, «Yo Sentía Miedo» es un homenaje a una de las canciones más emblemáticas del rock brasileño, demostrando cómo una obra puede trascender el idioma y conectar con nuevas generaciones y diferentes culturas.
Dario Javier vs Anthony Rios
«Si Entendieras» fue interpretada originalmente por el cantante ecuatoriano Darío Javier a finales de la década de 1970, convirtiéndose en uno de los mayores éxitos de su carrera. La balada, escrita por Jorge Córdoba, conquistó al público por su letra romántica y su interpretación llena de sentimiento. Años más tarde, el cantautor dominicano Anthony Ríos la hizo enormemente popular en la República Dominicana con su inconfundible estilo, logrando que muchas personas llegaran a identificarla como parte de su repertorio más emblemático. La versión de Anthony aportó una carga emocional muy particular y ayudó a convertir «Si Entendieras» en un clásico de la balada romántica dominicana, demostrando cómo una gran canción puede trascender fronteras y encontrar una nueva vida en la voz de otros artistas, así como en sus versiones tanto por Alex Matos como por la banda de rock Poolpo.
Miguel Cantilo vs Empiphis
«Dónde Estarán?», también conocida como «La Gente del Futuro», debemos destacar que la versión original fue escrita e interpretada por el cantautor argentino Miguel Cantilo junto a su banda Punch, y fue publicada en 1981 dentro del álbum En la Jungla. La canción es considerada uno de los grandes clásicos del rock argentino por su letra de contenido social, en la que Cantilo reflexiona sobre el futuro de la humanidad, la crisis de valores y el papel de la ciencia, la política y la sociedad frente a los desafíos del mundo moderno. A mediados de los años 80, la banda local Empiphis llevó esta composición al Caribe con una versión más enérgica y cercana al rock que se desarrollaba en la isla, la adaptación conservó el mensaje de la obra original, pero le imprimió una identidad propia que la convirtió en un himno del rock dominicano. Su impacto fue tan grande que muchos consideran la versión de Empiphis una de las canciones más importantes de la historia del rock nacional.
Stray Cats vs Toque Profundo
«El Jevito» de Toque Profundo, es importante aclarar que no se trata de un cover cien por ciento de «Stray Cat Strut» de la banda estadounidense Stray Cats, sino de una canción inspirada en ella. Lanzada por Toque Profundo en 1992 dentro del álbum Sueños y Pesadillas del Tercer Mundo, «El Jevito» toma como referencia el ritmo, la actitud rockabilly y parte de la estructura musical de «Stray Cat Strut», escrita por Brian Setzer y publicada en 1981, pero desarrolla una historia completamente distinta. Mientras la canción original retrata con humor la vida despreocupada de un gato callejero, «El Jevito» «aplátana» ese concepto para satirizar a un personaje muy propio de la sociedad dominicana de los años 80 y 90, el joven obsesionado con la moda, las apariencias y las marcas de prestigio. El resultado no es una traducción ni una versión literal, sino una reinterpretación creativa que adapta la esencia musical del clásico de Stray Cats a la cultura dominicana, convirtiéndose en uno de los temas más emblemáticos del rock local.
DISCOLAI 