La Lista, Música de Adentro

Juan Gabriel a la Dominicana: Más de 40 reversiones del artista hechas por manos locales

por: Manuel Betances.-

Fue en el año 2018 que se estrenó el documental «Luis Miguel: La Serie» en la plataforma Netflix, dando como resultado un éxito arrollador que retrata la vida del Sol de México. Desde entonces otros medios, ante el auge del streaming post-pandemia, imitaron la hazaña dando como resultado un nuevo modo de contar la historia de muchas figuras y fenómenos de la música y el entretenimiento, principalmente iberoamericanos. Tal es el caso de trabajos dedicados a figuras como José José,Miguel Bosé, los grupos Parchis y Menudo, la trilogía Charly-Spinetta-Cerati por NatGeo, el documental dedicado al rock latino Rompan Todo, entre otros más.

En este 2025 la fórmula parece seguir funcionando, pero bajo otro esquema. Es así como llega, también de la mano de Netlflix, la serie documental «Juan Gabriel: Debo, puedo y quiero». Contada a partir de vídeos inéditos y entrevistas exclusivas de los archivos personales del Divo de Juárez, aquí‘muestran la genialidad, los sacrificios y la dualidad entre la vida pública y privada del emblemático cantautor Juan Gabriel’, según la sinopsis del material producido por la popular plataforma.

Liberada para el público desde el pasado 30 de octubre y dirigida María José Cuevas, recorremos la vida de Alberto Aguilera Valadez a través de 4 capítulos, con una duración de 4 horas y3 minutos. Vemos el ascenso del artista en una dilatada carrera que abarcó 1.800 canciones compuestas, 150 millones de álbumes vendidos grabando en más de 10 idiomas, dejando como legado una lista de 1.500 artistas de todo el mundo que interpretaron sus canciones. Tanto fue su impacto en la cultura musical del continente, que en el año 2002 recibió una estrella en el paseo de la fama en Hollywood, contando con dos días dedicados a su talento, el 17 de diciembre, en Las Vegas, y el 5 de octubre en Los Ángeles. De más está recomendar este magnífico material, que como siempre en estos casos, ya ha desatado polémica. Pero, ¿quién iba a contar mejor su historia sino el propio artista desde sus archivos personales y bien organizados?

Sobre la relación de JuanGa con República Dominicana, la historia inicia con su primera visita al país en 1982 contratado por el empresario artístico César Suárez, mediante una invitación que le hiciera su amiga y ya fallecida cantante española Rocío Dúrcal. Otra de sus memorables visitas a la isla fue la realizada en1991 donde ofreció uno de sus conciertos en el anfiteatro Altos de Chavón, esta vez de la mano del también empresario Luis Medrano. Su última visita como artista (ya que como Alberto Aguilera visitaba el país cada cierto tiempo), fue en febrero de 2015 presentándose en Hard Rock Café Punta Cana. De igual forma mantuvo lazos personales y profesionales con artistas locales como Angela Carrasco, a quien le produjo un disco completo en 1995 (a pesar de que no incluyó un solo tema de su puño y letra). También es conocida la historia de cuando en 2010 anunció que apadrinaría la carrera del dominicano Issa Gadala, aunque todo quedó como algo mediático y no se supo más del asunto. Desde 2015, Gadala, quien obtuvo la estatuilla de Revelación Del Año 2009 en los Premios Casandra, abandonó la música secular para seguir la línea de alabanza, abrazando la religión cristiana.

De igual manera es desde la década 80 que la música compuesta por Juan Gabriel inundó la radio nacional, donde merengueros comenzaron a adaptar sus éxitos al ritmo la güira y la tambora, aunque con los años, artistas de otros géneros también han llevado sus letras a sus aguas (balada, salsa, bachata y rock, por ejemplo), resaltando que su disco «Pensamientos» de 1986, es la producción de donde más adaptaciones se han realizado (7 temas versionados, de 10 contenidos en el disco original).

Por eso, acá dejamos un listado cronológico con, hasta el momento, las adaptaciones realizadas a las canciones del Divo de Juárez, a raíz del hype que ha generado estas últimas semanas la presentación de su documental en Netflix.

MERENGUE.

  • Alex Bueno – Querida (1984)
  • Jerry Vargas – Ojitos Mexicanos (Tus Ojos Mexicanos) y Bésame (1986)
  • Dioni Fernández y El Equipo – Si Quieres (Alex Sosa, 1986)
  • Jossie Esteban y La Patrulla 15 – Solo sé que fue en marzo (1988); Así se quiere (1988)
  • Rubby Pérez – Debo hacerlo (1988)*
  • Los Nietos del Rey – Debo hacerlo (José Octavio, 1989)* *Ambas versiones con arreglos de Sony Ovalles, pero con colores diferentes.
  • Los Nietos del Rey – Donde quiera estás tú (José Octavio, 1989)
  • Sandy Jorge y la Banda Salvaje – Amor eterno (Javi Javier, 1993)
  • Angela Carrasco – Una producción de Juan Gabriel (1995)
  • Toño Rosario – Así fue (Original: Isabel Pantoja) (1998)
  • El Jeffrey – Ya lo sé que te vas (2015)

SALSA

  • Chiquito Team Band – Si quieres (2022)

BACHATA.

  • Elvis Martínez «El Camarón» – Así fue (1998)
  • Issa Gadala – Así fue; La más querida (2011)

ROCK.